Episode 8
Apa?
Pria cabul?
Pengganggu?
Apa yang terjadi beberapa saat yang lalu itu tidak disengaja.
Ya, ya, katakan saja begitu.
Orang macam apa dia?
Bagaimana anda berdua mengenal satu sama lain?
Ini semua karena anda.
Hah?!
Apa hubungan ini dengan saya?
Mengapa anda mengikuti saya dimana saya makan?
Kecelakaan yang terjadi karena saya terkejut,
dan sekarang dia memanggil saya cabul!
Orang itu adalah presiden restoran.
Ah~!
Aigoo, saya minta maaf.
Namun, saya tidak berpikir itu adalah bijaksana untuk meninggalkan mereka berdua disana.
Mari kita kembali kedalam...
Ini sudah berakhir bagaimanapun juga.
Kembali ke dalam tidak membuat sesuatu lebih baik.
Dan semua ini adalah salah anda.
Direktur Moon! Direktur!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Mengapa anda begitu ceroboh?
Anda terbentur kepala anda di pintu, dan anda jatuh.
Terima kasih untuk tumpangannya.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Itu Kang Shim.
Siapa pria itu?
Ah!
Ya. Pria itu...
Ketika anda akan kembali,
anda pergi lurus dan...
Belok kanan. Aku tahu itu.
Aku sudah disini sebelumnya.
Kamu sudah berada disini?
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Oh, ya.
Yah, kalau begitu...
Ya. Sampai bertemu besok.
Ya. Sampai jumpa.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Ada apa dengan dia? Mengapa kakinya begitu lemah?
Apa itu, Oppa? Apa terjadi sesuatu?
Disana, disana!
Tidak, tidak.
Aku pulang.
Oh, kamu disini, Kang Shim. Kamu terlambat.
Masih panas diluar sana, kan?
Apa?
Apakah kamu berjalan kesini dari stasiun bis?
Tidak, seseorang...seseorang mengantarku kesini.
Oh, benarkah?
Siapa?
Wakil Hong.
Ah... Wakil Hong.
Wakil Hong mengantar aku ke jalan utama.
- Bagaimana makan malam? - Aku makan dengan wakil Hong.
Ah... Wakil Hong. Jadi itu Wakil Hong.
- Maaf? - Hmm?
Tidak apa-apa.
Kamu pasti lelah. Masuk dan beristirahat.
Baik.
Mengapa kamu menjadi seperti ini? Apakah kamu memakan sesuatu yang aneh?
Aku tahu siapa itu.
Siapa?
Yah kamu tahu, Kang Shim mabuk terakhir kali dan...
Dia mengantar Kang Shim kesini.
Bukankah dia mengatakan bahwa Wakil Hong yang mengantarnya?
Dia adalah seorang sekretaris yang bekerja dibawah Kang Shim?
Kamu terlalu kaku.
Kamu harus mamahami hal sekaligus.
Apa itu, kalau begitu?
Dia menipu kita dengan mengatakan pada kita bahwa pacarnya adalah wakil Hong?
Itu!
Wow. Kacang ini bagus. Kacang ini bagus.
Bukan?
Ya, itu benar. Kacang ini sangat bagus.
Kenapa kamu menyembunyikannya? Apakah ada yang salah dengan dia?
Dia baik-baik saja.
Dia tampak baik-baik saja.
Jadi kenapa kamu bersembunyi ketika mereka sudah berciuman?
Aku hanya berpikir itu akan menjadi beban baginya.
"Apa yang dia lakukan? Apa pekerjaan orang tuanya?"
Kita harus bertanya lagipula apakah dia akan menjadi keluarga kita.
Kita harus menyembunyikannya tidak peduli apapun.
Berpura-pura seperti kamu tidak tahu itu. Jangan mengganggu dan membuat berantakan.
Mengerti?
Terserah.
Kang Shim kita memiliki seseorang sekarang.
Berikan padaku.
Apa itu? Mengapa kamu menyembunyikan begitu putus asa?
Aku bilang bukan apa-apa. Mengapa kamu mencoba untuk tahu?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Menyerahlah dan pergi ke kamarmu.
Oh, apa?
Berhenti.
Hei!
Dal Bong. Ini adalah...
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Ah, begitu memalukan.
Begitu memalukan!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Dal Bong.
Bagaimana penampilanku? Apakah itu cocok untukku?
Apakah aku terlihat cantik?
Yah, aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu suka?
Ya. Aku benar-benar menyukainya, benar-benar puas.
Bagus, kalau begitu.
Terima kasih, Dal Bong.
Kamu yang pertama membelikanku pakaian selain kakekku.
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Selamat malam, Dal Bong!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
- Apakah dia disana? - Tidak, bukan dia.
Berhenti, kumohon.
Jadi dia Grup GK...
Tidak. Kumohon berhenti.
Aku punya pertanyaan.
Jadi dia tunangan Baek Seol Hee, kan?
Tidak. Kita tidak bisa mengatakannya padamu.
Halo, Direktur.
Mengapa dia bertindak seperti itu?
Baek Seol Hee menikah kembali: tunangannya adalah seorang pengusaha.
Hei, Reporter Shim. Apa yang terjadi?
Mengapa kamu menulis artikel seperti ini?
Sudah kubilang aku akan memanggilmu duluan kali ketika aku memutuskan dengan yakin.
Dan ada apa dengan foto ini?
Mengapa kamu memasang foto dimana aku benar-benar tua?
Aku benar-benar kecewa padamu.
Tidak. Mari kita tidak bertemu lagi.
Eun Ho.
Kamu disini.
Kamu tidak pulang kemarin.
- Apakah kamu tidur disini? - Ya.
Apa itu?
Apakah kamu membaca artikel?
Kata pencarian teratas di internet adalah
Baek Seol Hee, Baek Seol Hee menikah kembali, dan tunangan Baek Seol Hee.
Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Aku lelah juga.
Mengapa orang peduli begitu peduli tentang aku?
Aku pikir mereka lebih ingin tahu tentang tunanganmu, bukan kamu.
Kamu menjadi sensitif karena wartawan?
Mengapa kamu datang kesini?
Bagaimana kamu tahu anak Ketua?
Aku tidak tahu dia.
Kami hanya melihat satu sama lain karena kecelakaan.
Ketua benar-benar kecewa. Dia sudah tak sabar bertemu kamu.
Dia menikah denganmu, bukan aku.
Katakan padanya untuk tidak peduli padaku.
Eun Ho, jangan seperti itu.
Pernikahan adalah menghubungkan dua keluarga bersama-sama.
Ketika aku menikah, kamu juga menjadi putra Grup GK.
Jadi apa?
Jadi berhentilah dengan pekerjaan membosankan restoran ini.
Kamu mungkin harus belajar bisnis di perusahaan.
Ibu!
Moon Tae Joo tidak bisa mengurusnya sendiri, lagipula.
Aku mendengar bahwa reputasinya sangat tidak baik di perusahaan.
Aku mendengar bahwa dia sangat arogan.
Ibu!
Apakah kamu pikir aku akan menikah untuk diri sendiri?
Tidak.
Mimpi yang lebih tinggi, Eun Ho.
Jika Ketua menyukaimu...
Aku benar-benar puas dengan hidupku sekarang.
Aku sudah menjadi idola, aku mendapatkan perhatian sebagai anak pembawa berita, Baek Seol Hee,
dan sekarang aku seorang presiden sebuah restoran tanpa menggunakan uangku, berkat kamu.
Jika aku ingin lebih, itu berarti aku tidak punya hati nurani.
Pergi ke dunia yang lebih besar, dan menjadi orang besar.
Aku bukan orang besar. Jadi apa bagusnya ada di dunia lebih besar? Itu hanya akan membuatku lelah.
Eun Ho!
Aku tidak akan keberatan jika kamu akan menikah untuk dirimu sendiri.
Tidak keberatan! Tapi...
jangan menempatkan aku kedalam itu.
Biarkan aku cukup berbahagia untuk pernikahanmu. Oke?
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa mengucapkan selamat atas pernikahan ini.
Aku tidak mengharapkan sesuatu seperti ini darimu. Diam saja.
Pada akhir bulan depan, anggota keluarga akan berkumpul
dan kita akan mengadakan sebuah upacara sederhana.
Ketua, kamu tidak peduli tentang pendapat atau perasaan anakmu?
Bagaimana kamu bisa membiarkan aku mengetahui tentang hari pernikahanmu melalui surat kabar?
Aku bukan orang yang memberitahu mereka untuk menerbitkannya. Kenapa kamu menyalahkan aku?
Aku juga terperangah! Tapi apa yang harus aku lakukan?
Itu karena dia terkenal.
Apakah kamu benar-benar akan melakukan pernikahan ini?
Aku hampir tujuh puluh sekarang.
Menit dan detik yang tersisa sangat berharga.
Aku ingin menghabiskan sisa waktu dengan orang yang aku cintai.
Sebagai anak, kamu menjadi begitu mati terhadap hal itu?
Kamu mengatakan bahwa tidak akan ada wanita lagi dalam hidupmu.
Pada pemakaman ibu ketika kita pertama kali bertemu,
itu adalah apa yang kamu katakan kepadaku.
Bagiku ibumu adalah wanita terakhir.
Tidak akan ada lagi wanita dalam hidupku.
Setelah mengatakan itu, bagaimana begitu mudah?
Bagaimana bisa berubah begitu cepat?
Hei! Kamu sudah berumur tiga puluh tujuh tahun.
Begitu ibumu melahirkan kamu, dia membawa kamu dan melarikan diri. Dan dia tidak menghubungi aku selama 23 tahun.
Dan setelah aku bertemu denganmu lagi, aku hidup 14 tahun hanya melihat kamu.
Aku tinggal sendirian selama total 37 tahun!
Jika aku sudah melakukan sebanyak itu, apa itu tidak lebih dari setia?
- Setia? - Benar itu setia.
Aku setia sebagai suami dan setia sebagai seorang ayah.
Kamu tampaknya tidak memiliki kesadaran.
Setelah membuat ibu sengsara, kamu mengatakan kamu sudah setia?
Aku tidak meninggalkan ibumu, dia meninggalkan aku!
Aku di pihak yang dibuang!
Bahkan jika kamu jadi aku, kamu tidak akan ditangani dengan lebih baik.
Aku tahu itu! Itu sebabnya sampai hari aku mati,
aku tidak akan menikah.
Pernikahan yang kamu pertahankan dengan kesetiaan...
Aku tidak akan pernah melakukannya.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Troublemaker Family Team @ Viki
Ayah? Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu akan keluar? Itu bagus.
Apakah kamu memiliki waktu untuk mampir ke rumah sakit kakakmu?
Kenapa?
Kakakmu telah tinggal di rumah sakit dan tidak pulang.
Kita harus memberinya celana dalamnya, setidaknya.
Dia mungkin membeli yang baru untuk berganti, lagipula.
Kamu tidak ingin pergi memberikannya?
Baiklah, jika kamu tidak ingin pergi, aku akan pergi.
Berikan padaku.
Juga, katakan padanya
untuk datang kerumah untuk tidur kapanpun dia inginkan.
Aku melakukan kesalahan,
dan aku sungguh-sungguh minta maaf.
Kesalahan apa yang kamu lakukan pada Hyung?
Aku berteriak kepadanya tanpa tahu apa yang dia rasakan didalamnya.
Ketika aku tidak bisa berbuat banyak untuk dia sebagai ayahnya.
Sampai saat ini, kamu memberinya makan, memberinya tempat untuk tidur, dan membesarkannya.
Sudah cukup! Apa lagi yang dia butuhkan?
Jangan marah. Pergi dan kembali dengan selamat.
Aku mengerti. Aku akan kembali.
- Baiklah, hati-hati. - Baiklah.
Apakah ada masalah?
Aku datang untuk berbicara dengan Direktur.
Aku mendengar Hyo Jin mampir kemarin.
Ya, dia melakukan itu.
Biasanya, anakku tidak semudah itu.
Tapi karena Direktur benar-benar menyukaimu,
dia mungkin berusaha sangat keras.
Ah, ya.
Bagaimana denganmu, Dokter Cha?
Apakah kamu membuat keputusan?
Kamu diam, bisakah aku simpulkan itu berarti 'ya'?
Jika aku bisa benar-benar jujur, aku tidak sepenuhnya...
yakin apakah aku akan cocok dengan baik.
Jika ini tentang itu, Direktur sudah memverifikasi.
Kamu tidak perlu khawatir terlalu banyak tentang itu, Dokter Cha.
Aku akan mengundang kamu kerumah kami segera.
Mari kita makan malam bersama.
Ah, ya. Ini adalah Cha Kang Jae.
Omo, apa yang harus dilakukan? Aku pikir aku meninggalkan kunci mobilku disana.
Oh, Hyung.
Ini adalah kunci yang anda lupa.
Kamu tahu cara mengemudi, kan, Dokter Cha?
Ya. Aku bisa, tapi..
Kalau begitu mulai sekarang gunakan mobil ini.
Model dan warna semua dipilih sesuai seleramu.
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu pergi sejauh ini.
Segera, kantormu...
harus dipindahkan ketempat dengan pemandangan yang lebih baik.
Melihat itu sebelumnya, itu terlalu sempit, dan kamu tidak mendapatkan sinar matahari.
Inilah yang berarti menjadi keluarga.
Mulai sekarang banyak hal yang akan berubah, Dokter Cha.
Hyung!
Ayah mengatakan kepadaku untuk membawa ini. Ada kaus kaki dan pakaian dalam didalamnya.
Tolong sekalian bawa pulang kotak makan siang ini.
Biarkan saja, ayah ingin kamu datang kembali kerumah.
Aku memiliki banyak hal yang harus dilakukan. Aku harus tinggal beberapa malam lagi.
Siapa wanita itu sebelumnya?
Kamu tidak perlu tahu.
Jadi kamu akhirnya memutuskan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku dengar kamu dan Noona berbicara.
Aku dengar bahwa Direktur rumah sakit ini ingin kamu menjadi menantunya.
Dengan persyaratan kamu memutuskan hubungan dengan keluarga kita.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna. Aku sibuk, jadi pergi.
Jangan pergi sejauh itu, Hyung.
Jika kamu melakukan pernikahan seperti itu, maka aku..
akan benar-benar kecewa padamu.
Apakah kamu tidak akan pergi?
Aku pergi.
Bekerja jangan lupa makan. Kamu tampak seperti hantu.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Apakah kamu pulang, ibu?
Ya. Bawakan sesuatu untuk diminum.
Ya.
Ini jus, ibu.
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu berbicara dengan baik dengan Kang Jae?
Aku mengatakan kepadanya bahwa kita akan mengundang dia kerumah kita segera. Untuk makan bersama.
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia mau menikah denganku?
Mengapa dia tidak ingin?
Kita melakukan semua ini. Dia harus bersyukur.
Dia harus tunduk dan datang dengan rendah hati.
Ibu.
Aigoo, tidak ada yang membahagiakan.
Pria Kaku dan membosankan itu,
bagaimana kita akan membuatnya menjadi keluarga kita?
Kepalaku berdenyut sudah.
Kapan aku harus menyapa anggota keluarganya?
Jika kita akan menikah maka aku harus pergi dan menyapa mereka.
Aku akan mengurusnya.
Kapan pertunangan akan terjadi?
Aku tidak tahu. Aku akan mengurus semuanya.
Terima kasih, ibu!
Tahu Soon Bong
Tutup pada hari minggu
Dal Bong? Bangun, Dal Bong.
Hari ini hari minggu. Biarkan aku tidur.
Aku bilang bangun dan turun kebawah.
Oh! Apa semua ini?
Apa yang terjadi?
Ini dikirim untuk kita oleh istri Direktur rumah sakit Kang Jae.
Istri Direktur?
Mengapa dia membungkus semua ini dan mengirimkannya?
Apa semua ini?
Wow! Bukankah ini abalone liar?
Dan ini...
Daging sapi korea itu level 2 plus.
Dan ginseng!
Bahkan apel-mangga!
Apel-mangga? Apa itu?
Hanya salah satu dari mereka 10.000 Won. Ini benar-benar mahal.
Apa? Satu buah 10.000 Won?
Mengapa kami dikirimi semua barang mahal ini?
Saya sendiri tidak yakin. Saya hanya diberitahu untuk membawa...
ini untuk keluarga Dokter Kang Jae.
Mungkin...Kang Jae membuat konstribusi yang signifikan kerumah sakit?
Apakah itu? Mungkinkah, Oppa?
Kalau begitu saya akan pergi.
Cha Kang Jae pasti sudah gila.
Dia benar-benar gila.
Permisi, Ahjussi! Ambil semua ini kembali.
Ahjussi!
Oppa? Mengapa Dal Bong seperti itu?
Aku tidak yakin.
Hei, Ahjussi! Apakah kamu tidak mendengarku?
Ambil kembali semua barang itu denganmu sekarang.
- Kami tidak menerima hal seperti itu, jadi ambil kembali! - Dal Bong, kamu kenapa?
Pergi dan kirimkan kata-kataku kepada istri Direktur atau wanita apapun itu:
"Kami tidak perlu makan barang seperti itu, jadi berhenti memiliki mata pada kakakku."
Ayah kami bukan tipe orang yang akan menjual anaknya seperti itu. Apakah kamu mengerti?!
Dal Bong, apa maksudmu? Menjual anaknya?
- Dal Bong, apakah kamu tahu sesuatu kebetulan? - Kamu tahu tentang sesuatu?
Pergi kedalam dan katakan padaku. Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu tentang hal itu.
- Kamu silahkan pergi, Supir Choi. - Baik, permisi.
Kang Jae, apa yang terjadi sekarang?
Mari kita berbicara didalam.
Direktur rumah sakit tempat dimana Kang Jae bekerja ingin dia menjadi menantunya.
Apa? Keluarga Direktur?
- Mereka ingin kakakmu menjadi anak menantu mereka? - Ya.
Tapi dengan persyaratan memutuskan hubungan dengan keluarga kita.
Apa?
Kang Jae...
Apa yang mereka maksud dengan itu?
Mereka hanya ingin mengambil Kang Jae kita? Apakah itu?
Hei, Kang Jae!
Oh ya ampun. Kasihan Oppa.
Oppa! Oppa!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Apakah yang Dal Bong katakan itu semuanya benar?
- Sampai batas tertentu. - Jadi...
- Jadi kamu memutuskan untuk melakukan itu? - Apakah benar, Kang Jae?
Aku belum memberikan jawaban apapun pada keluarga itu.
Tapi mereka masih akan mengirim semua barang-barang ini kesini?
- Dan membelikan kamu mobil mewah itu? - Sebuah mobil...
Kamu bahkan menerima sebuah mobil?
Oke, mari kita menerima itu bahwa kamu egois dan berarti.
Mari kita menerima bahwa kita tidak bisa mengubah kepribadian megah dan kata-kata menyakitkan untuk anggota keluarga kami.
Karena kamu dilahirkan seperti! Tapi bukankah ini hal yang berbeda?
- Ya, itu adalah hal yang berbeda. - Apakah hal yang berbeda?
Apakah kamu pikir itu waras untuk berpikir bahwa tidak apa-apa untuk menikah sambil memutuskan ikatan dengan keluargamu?
Apakah kamu benar-benar ingin dan harus sukses seperti itu?
Mereka adalah orang-orang yang mengakui aku hanya dengan kemampuanku selain dari rumah tanggaku, hubungan darah dan latar belakang.
Jika aku bisa menikah, rumah sakit itu..
bisa menjadi milikku.
Rumah sakit... Mereka mengatakan mereka juga akan menyerahkan rumah sakit untukmu?
Itu bukan menikah tetapi itu menjual!
Apapun itu mungkin, itu adalah bisnisku untuk memikirkannya dan memutuskan!
Ini bukan tempatmu untuk mengganggu, jadi tutup mulut dan diam.
Kamu pasti gila. Kamu pasti gila!
Kenapa kamu bangun tanpa kata-kata? Katakan sesuatu! Tidak bisakah kamu melihat bahwa kakak sudah gila?
Berhenti. Mari kita menjadi tenang.
Kakakmu akhirnya pulang setelah beberapa hari.
Biarkan dia beristirahat untuk saat ini,
dan bicarakan tentang hal ini nanti.
Katakan itu tidak benar. Katakan padanya sekarang bahwa kamu tidak akan menikah!
Serius...!
Berhenti! Tidak bisakah kamu melihat ayahmu bingung sekarang?
Berhenti membuat hal-hal lebih buruk.
- Ugh, serius! - Dal Bong!
Menyerahkan rumah sakit...?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Troublemaker Family Team @ Viki
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Semua yang harus aku lakukan adalah menikah, ayah?
Jika pernikahan adalah semua yang kamu butuhkan, maka aku akan melakukannya. Tapi dengan satu syarat.
Setelah aku menikah, aku akan memutuskan hubungan dengan keluarga ini.
Dengan menikah, bersama dengan kamu, aku akan memutuskan semua hubungan yang membuat aku menjadi bagian dari keluarga Cha.
Apakah itu cukup?
Aku bertanya-tanya mengapa, tapi ini semua bagian dari menyuap karena mencuri anak keluarga kami yang berharga.
Lagipula, apa yang harus aku lakukan dengan makhluk-makhluk hidup ini?
Apakah aku harus memasukkan mereka kedalam kulkas atau semacamnya?
Oppa! Oppa!
Kang Jae, ini ayah. Kita perlu berbicara.
- Aku tidak ada yang dibicarakan - Aku akan masuk.
Kang Shim, ini darurat! Bangun!
Hari ini hari minggu, bibi. Biarkan aku tidur lebih lama.
Berhenti tidur berbicara dan bangun! Ini gila diluar sana! Kang Jae...
itu hidupnya dan pernikahannya. Dia akan memutuskan sendiri.
Tentu saja, ini hidupnya dan pernikahannya. Tapi...
Kamu tahu tentang ini, Kang Shim?
Serius!
Bibi, kamu tidak bisa membiarkan aku tidur lebih banyak yang aku inginkan setidaknya pada hari minggu?
Hei, ayahmu meledak ke kamar Kang Jae dengan dengan pandangan sengit dengan marah!
Aku pikir sesuatu yang buruk akan terjadi hari ini. Cepat dan naik keatas, gadis!
Berapa kali aku harus memberitahumu, Bibi?
Ini adalah masalah antara Kang Jae dan ayah. Ini bukan masalah yang harus diselesaikan oleh orang lain.
Jadi kamu hanya akan menonton mereka sebagai seorang kakak?
Siapa bilang seorang kakak diperbolehkan untuk mengganggu setiap bagian kehidupan adiknya?
Kamu akan mengalami adikmu diambil oleh Direktur rumah sakit!
Bibi, Kang Jae itu yang paling pintar dari kami bertiga.
Sampai saat ini, dia merawat dirinya sendiri,
Jadi dia akan hati-hati memutuskan pernikahannya sendiri juga.
Jadi, Bibi, kumohon!
Baiklah kalau begitu.
- Baik untuk kalian menjadi begitu keren dan pintar. - Bibi!
Duniaku, jika kamu putriku, aku akan hidup dengan begitu banyak kesedihan.
Terima kasih pada Tuhan! Aku sangat bersyukur bahwa Young Seol adalah putriku.
Apa kamu anggap ini untuk membandingkan kami berdua?
Belum menikah sampai usia itu sudah sangat tidak patuh. Apa yang membuatmu begitu hebat untuk menjalani hidup seperti itu?
Aigoo, kakakku kasihan. Aigoo!
Aigoo! Aigoo! Aigoo.
Silahkan. Kamu bilang kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Itu tidak benar, kan?
Dal Bong keliru tentang sesuatu, kan? Kamu putra sulung dalam keluarga kita.
Tidak mungkin putra tertua dari keluarga Cha untuk masuk ke pernikahan semacam itu.
Bagaimana jika aku mengatakan ada kemungkinan bagiku untuk masuk kedalam pernikahan seperti itu?
Omong-omong, itu...
Apakah karena apa yang aku katakan...
karena mabuk? Jika itu sebabnya, aku minta maaf.
Aku tidak seharusnya mabuk tanpa alasan dan...
bicara omong kosong dan memerintahkan kalian untuk menikah.
Jika kamu terluka oleh kata-kata itu, jika itu,
aku minta maaf. Aku akan minta maaf. Jadi...
Jangan meminta maaf.
Jika kamu terus melakukan hal itu, aku akan ingin melawan kamu lagi. Jadi tolong... hentikan itu.
- Kang Jae... - Aku harus pergi mandi.
Bagaimana dia bisa menghkianati ayah seperti itu padahal dia yang paling disayang?
Dia tidak tahu berapa banyak ayah lakukan untuk dia!
Jika kakak ipar tidak bisa memperlakukan Ayah dengan baik, kamu lakukan saja itu lebih baik daripada dia. Kenapa kamu marah-marah?
Karena aku tidak pernah bisa menjadi seperti kakakku!
Melatih kebaktian dapat dilakukan tanpa berhasil seperti kakakmu.
Kamu tidak bisa melakukannya dengan baik dengan yang terbaik dari kemampuanmu?
Menjadi baik seratus kali diriku sendiri tidak bisa dibandingkan dengan satu kebaikan kakakku.
Hyung adalah segalanya buat ayah dan hidupnya.
Perasaan pengorbanan apa itu?
Kakak ipar dan kamu adalah sama-sama anak ayah mertua.
Kamu pernah bertanya tentang mimpiku, kan?
Ya, aku pernah.
Impianku adalah...
untuk menjadi seperti ayahku.
Aku ingin menjadi pembuat tahu seperti ayah ketika aku dibesarkan...
dan mewarisi tokonya.
Dan...?
Ketika aku mengatakan itu, ayah memarahiku.
Dia berkata, "Kamu memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada menjadi seperti aku"
"Jika kamu punya waktu untuk itu, belajar seperti kakakmu dan menjadi orang yang sukses."
Dia selalu mengatakan kepadaku untuk menjadi seperti kakakku. Hanya cukup untuk mencocokannya dengan kakakku.
- Jadi aku mengatakan kepadanya... - Apa katamu? - Lihat saja..
Aku bilang aku akan membuat lebih banyak uang dari dia saat bekerja untuk sebuah perusahaan lebih diakui daripada dia.
Aku bilang aku akan menjadi orang yang sukses agar dilihat oleh semua orang.
Kalau begitu kamu harus hidup seperti itu.
Bagaimana mungkin kamu bisa mengatakan itu ketika kamu dapat melihat bagaimana aku sekarang?
Yah, itu karena kamu hanya belum menemukan pekerjaan yang sesuai denganmu.
Kapan aku dapat menemukan itu?
Bisakah aku menemukannya?
♪ Tidak dapat menemukan ♪ (Lagu Korea seperti slogannya "Olly olly lembu gratis")
♪ Aku selalu pengejar ♪
♪ Ketika aku berdiri di gang gelap ♪
♪ itu akan mengingatkan aku bermain petak-umpet di masa lalu ♪
♪ Semua orang pergi untuk bersembunyi, jadi aku mondar-mandir di sekitarnya ♪
♪ Dan aku meledak menangis karena pikiran menakutkan ♪
♪ Satu per satu, semua anak-anak kembali ke rumah. Dan di atas atap gereja ♪
♪ Ketika bulan naik ♪
♪ sangat tinggi ♪
♪ tiang telepon, aku duduk bersandar di atasnya ♪ -Tiang telepon... Semuanya!
Ada apa, Ahjumma?
Datang tanpa mengetuk.
Saya mengetuk beberapa kali tapi tidak ada jawaban.
Ada masalah apa?
Ketua ingin anda turun.
Oh, serius?
Tentu saja.
Aigoo.
Hai, Tae Joo.
Setelah artikel tersebut diterbitkan di koran, aku tidak bisa bebas berkeliaran diluar.
Jadi kami memutuskan untuk bertemu di rumah untuk sementara waktu.
Apakah itu tidak apa-apa?
Kenapa kamu hanya berdiri disana. Minumlah teh.
Tidak.
Saya ada janji sebelumnya. Mari.
Apakah dia tidak menyukaiku?
Abaikan saja dia.
Jika kamu buru-buru memprovokasi dia, dia akan lebih memberontak.
Dalam situasi ini yang terbaik adalah mengabaikannya.
Oppa, kamu tampak seperti seorang ayah yang benar-benar bijaksana.
Aku tidak bisa seperti itu terhadap Eun Ho.
Ini benar-benar membunuh aku didalamnya, juga. Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Omong-omong,
Janji apa sebelumnya di hari Minggu?
Apakah Tae Joo mungkin punya pacar?
Dia tidak cukup ramah untuk itu. Dia mungkin pergi ke kantor.
Kantor?
Tidak mungkin. Ini hari minggu.
Ku mohon.
Aku akan gila!
[Direktur Moon Tae Joo] Ini hari minggu, kamu sakit mental.
Serius.
Ya, ini Cha Kang Shim.
Ah, ya. Tidak.
Saya dirumah membaca buku.
Apa?
Sekarang?
Saya katakan anda untuk datang mengenakan pakaian yang nyaman.
Ini nyaman buat saya.
Begitukah? Jadi seperti itu.
Tapi kemana kita akan pergi sekarang?
Yongcheon.
Yongcheon?
Saya akan memeriksa tanah untuk pabrik baru.
Anda dijadwalkan untuk pergi kesana selasa depan dengan tim inspeksi.
Ini tidak akan buruk untuk pergi kesana sebelumnya dan melihat-lihat.
Meski begitu pergi kesana tanpa supir sedikit...
Anda tidak dapat menyetir?
Ah, saya minta maaf.
Saya memiliki lemari lisensi (orang-orang yang mendapatkan lisensi tetapi tidak pernah mengemudi).
Begitukah?
Saya akan mengemudi.
Perjalanan bisnis ke Yeoncheon pada hari minggu.
Wow. Bravo.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Apakah kamu akan keluar?
Ya.
Bibimu...mengatakan dia membuat samgyetang (sup ayam dengan ginseng) untukmu.
Aku akan kembali setelah makan malam.
Aku pergi.
Oh! Kakak ipar! Ini sudah lama.
Aku akan melupakan wajahmu di situasi seperti ini.
Ya.
Apakah kamu terluka jika kamu tersenyum sekali?
Orang itu benar-benar.
Siapa?
Ibu Eun Byeol. Putrimu.
Bukankah dia kembali kerumah?
Tidak.
Putriku ada di Filipina sekarang.
Itu aneh.
Beberapa hari yang lalu istriku mengatakan dia melihatnya di sauna.
Dan hari sebelumnya, pemilik toko roti juga mengatakan dia melihatnya.
Itu tidak mungkin.
Kamu melihat orang yang salah.
Dia bahkan tidak di Seoul. Bagaimana kamu mungkin melihatnya?
Itu aneh.
Ini $4.1
Beberapa hari yang lalu, ada seseorang yang sedang melihat rumah kita.
Aku tidak bisa melihat dengan baik karena gelap, tapi...
aku berpikir bahwa itu adalah Young Seol pada awalnya.
Ibu Eun Byeol tidak mengangkat teleponnya lagi.
Permisi! Sauna apa?
Apa yang aku lakukan sekarang?
Mengapa aku datang kesini untuk mencari anak yang ada di Filipina?
Serius.
Aigoo.
Omo!
Maafkan aku.
Ahjummoni, apakah kamu tidak melihat bahwa ada orang..
Young Seol!
Ibu.
Kamu! Apa yang terjadi?
Kamu...
Mengapa kamu disini?
- Ibu. - Kamu seharusnya berada di Filipina. Apa yang kamu lakukan disini?
Apa yang kamu lakukan dengan Eun Byeol?
Aku menempatkannya di asrama untuk saat ini.
Apa?
Kamu meninggalkan anak sendirian di asrama?
Apa yang terjadi?
- Ibu. - Katakan padaku sebenarnya apa yang terjadi!
Hei, Menantu Seo,
apakah ibu mertua kamu datang kesini?
Tidak, dia tidak datang kesini.
Apakah dia tidak dirumah?
Kemana dia pergi,
tanpa mengatakan apapun?
Permisi.
Ya, masuk. Silahkan duduk dimana saja.
Omong-omong apakah anda suami Noh Young Seol?
Hah?
Ya, itu benar.
Apa yang terjadi?
Ah, masalahnya...
Noh Young Seol meminjam uang dariku.
Maaf?
Uang?
Berapa banyak itu?
Berapa banyak kamu berhutang?
$10,000...
$12,000?!?
Tidak.
Tidak mungkin...
$120,000?
Bunuh saja aku, ibu.
Aku tidak punya hak untuk hidup.
Lebih baik bunuh saja aku.
Aku layak mati, ibu. Bunuh saja aku!
Tidak mungkin.
Dunia mana ini...
Uang sebanyak itu...
Young Seol kami? Mengapa dia?
Bukankah sudah jelas?
Dia di Filipina sebagai ibu angsa. (ibu yang meninggalkan tanah air dengan anak agar anak bisa belajar di luar negeri).
Selain merawat anaknya, tidak ada apa-apa yang dilakukan, dan dia tidak memiliki teman.
Kemudian dia telibat perjudian.
Apa?
J-Judi?
Young Seol kami?
Semuanya $120,000?
Dia menghabiskan semuanya dalam judi?
Ada beberapa ibu-ibu seperti itu di Filipina akhir-akhir ini.
Aigoo. Aigoo, ya ampun.
Aigoo.
Mari kita mati.
Karena kamu menghabiskan semua uang itu dengan begitu baik,
kamu harus mencoba mati dengan baik.
Ibu!
Aku tidak bisa melihat wajah menantu Seo sekarang.
Jadi mari kita mati bersama-sama!
- Ibu, ada apa denganmu? Ibu... - Kamu dan aku harus mati bersama-sama! - IBU!
Kemana kamu akan berlari?
- Ibu. Ibu. - Datang kesini kamu gadis jahat.
Apa kamu tidak mau kesini?
- Hei! - Ibu!
Hei!
Aku salah.
Selamatkan aku kali ini, ibu. Aku putrimu.
Bagaimana bisa kamu putriku?
Kamu putri Noh Choon Soo terkutuk itu!
Apa? $120,000?!
Kamu tidak waras!
Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu itu!
Kamu kesini.
Apa kamu tidak mau kesini?!
Berhenti disana, kamu gadis!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Kang Jae.
Kamu disini?
Maafkan aku, aku sedikit terlambat karena ada macet.
Itu bohong.
Aku ingin terlihat cantik untukmu, jadi aku terlambat mencoba pakaian yang berbeda.
Duduklah.
Aku terkejut karena kamu meminta untuk bertemu secara tiba-tiba.
Aku pikir aku tidak seharusnya menunda menjawab.
Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu.
Ah, ya.
Oh ya, apakah kamu naik mobil?
Ibu dan aku secara pribadi memilih itu.
Begitu melihanya, aku rasa kamu keren naik itu. Jadi...
Aku memiliki wanita tidak lama lalu.
- Apa? - Dia adalah hoobae di rumah sakit yang sama.
Tentu saja, kami sudah putus.
Ah.
Aku mengerti.
Ayahku telah menjual tahu selama 28 tahun.
Ibuku meninggal saat melahirkan adik bungsuku.
Kakakku adalah sekretaris untuk Grup GK, tapi dia perawan tua yang belum menikah.
Dan adikku adalah pengacau yang sudah menganggur selama 2 tahun.
Kang Jae... mengapa kamu mengatakan ini?
Apakah itu masih tidak apa-apa?
Selain diriku sendiri, aku tidak punya apa-apa untuk diajukan.
Orang tua, saudara kandung, latar belakang...
Aku sangat kurang di semua bidang.
Tapi apakah tetap tidak apa-apa dan mau menikah denganku?
Ayahku mengatakan ini.
Bahwa kamu sangat mampu dan terampil di rumah sakit.
Aku akan baik-baik saja dengan Kang Jae yang itu.
Jika ada sesuatu yang kurang, aku akan mengisinya untukmu.
Aku yakin aku bisa melakukannya.
Benar-benar.
Apakah kamu juga tidak apa-apa denganku melakukan ini?
Ya.
Kapan saja.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Manajer, saya disini.
Oh, Seo Wool, syukurlah kamu datang.
Aku tidak seharusnya menghubungimu pada hari minggu...
Tidak apa-apa.
Saya akan pergi mengganti pakaian dan kembali.
Tidak, Seo Wool. Bukan itu.
Ini bukan aula, tapi ruang CEO.
Maaf?
Kamu dekat dengan presiden, kan?
Kamu harus pergi ke atas dan menghentikannya.
Ini benar-benar bukan pekerjaanku.
Begini...
Manajer menelepon aku dan dia mengatakan kepadaku untuk datang.
Untung kamu disini, Seo Wool.
Selamat datang di pestaku.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Hei. Siapa itu?
Pacar barumu?
Entahlah.
Aku memeriksa untuk melihat apakah aku harus menjadi pacarnya atau tidak.
Ya ampun.
Gila.
Apakah mereka semua keluar dari pikiran mereka?
Itu gila!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Oh, Dal Bong!
Dimana kamu?
Mengapa begitu berisik?
Ini ruangan CEO.
Mengapa kamu disana lagi?
Kamu bilang kamu tidak bekerja pada hari minggu.
Biasanya, tidak. Tapi aku dipanggil mendadak.
Hei. Apakah Dal Bong?
Apa yang kamu lakukan setelah kamu memanggil Seo Wool kesana?
Kami?
Kami mengadakan pesta.
Apa?
Pesta?!
Jadi jangan mengganggu dan bermainlah sendiri.
Kami sedang sangat bersenang-senang sekarang.
Hei, Yoon Eun Ho! Hei!
Mengapa, bajingan ini!
Mengapa kamu mematikan teleponku?
Berikan padaku!
Aku menyitanya sampai pesta selesai.
Ambil gelas, Seo Wool.
Kamu menyenangkan ketika kamu mabuk. Hm?
Apakah kamu akan pergi kesuatu tempat?
Hah? Ya.
Aku akan keluar untuk bertemu seorang teman.
Apakah bibi kembali?
Aku tidak yakin. Aku akan kembali!
Soon Geum!
Ke dunia mana dia pergi? Dia belum kembali.
Oh, itu menyegarkan.
Berapa lama kamu kelaparan?
Aku tidak kelaparan.
Aku mendapatkan ramen dan telur panggang.
Ibu, kamu tidak akan makan?
Gadis, kamu memiliki nyali. $1,200,000?
Maafkan aku.
Sepertinya jika kamu tidak memiliki apa-apa untuk itu, kamu mewarisi sisi ayahmu?
Ayahmu menggunakan semua uang kita untuk judi, dan sekarang aku hidup seperti ini! Tidakkah kamu lihat?
Dan kamu masih melakukan itu?
Aku tidak melakukannya karena aku ingin, ibu.
Aku terlalu kesepian dan sedih sendirian.
Aigoo.
Bagaimana kamu akan menghadapi Menantu Seo sekarang?
Pada pria baik itu yang tidak tahu apa-apa selain istrinya...
Bagaimana kamu dapat memberitahu yang sebenarnya?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Jika kamu tidak bisa mengatakan padanya,
bagaimana kamu akan membayar utang?
Aku juga tidak tahu.
Aigoo.
Ibu Eun Byeol, ini aku.
Angkat telepon.
Mari kita bicara!
Aku tidak dapat mengatakan padanya.
Bagaimana aku dapat mengatakan padanya? Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Hei, Soon Geum.
Oppa.
Kamu pergi untuk membeli beras ketan. Kemana kamu selama ini?
Oh. Untuk sebentar... ke sauna... punggungku sakit.
Kita harus membuat samgyetang lain waktu. Anak-anak semua pergi keluar.
Oh, begitu?
Mari kita lakukan itu.
Kalau begitu, aku masuk.
Ibu mertua!
Oh. Menantu Seo.
Menantu Seo, kamu juga ada disana?
Ya, ibu mertua.
Um, omong-omong...
Apakah ibu Eun Byeol...
Tidak. Aku tidak pernah melihat dia.
- Maaf? - Hah?
Apa?
Itu... aku bertanya-tanya apakah dia ada menelponmu.
Tidak, dia tidak melakukan itu. Tapi kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku sangat khawatir karena dia masih tidak mengangkat telepon.
Jika Young Seol meneleponmu, kamu harus memberitahu Menantu Seo segera.
Tentu saja, aku harus melakukan itu.
Panas sekali.
Untuk sementara, itu akan lebih baik untuk tidak membiarkan ibu mertua tahu tentang hal itu, kan?
Tentu saja, tentu saja.
Jika ibu mertua tahu tentang itu, mulutnya akan berbusa dan jatuh.
Kamu tidak boleh mengatakan padanya.
Ya.
Ibu! Ayah!
Kang Jae disini.
Oh! Dokter Cha, kamu disini?
Selamat datang.
Hyo Jin mengatakan dia akan keluar untuk bertemu denganmu hari ini, dan aku pikir itu adalah kesempatan yang baik.
Jadi aku bilang kita harus makan malam bersama.
Tidak apa-apa, kan?
Ya, Nyonya.
Ada apa dengan Nyonya? Dia akan menjadi ibu mertua mu.
Panggil ibu dari sekarang.
Ah, ya.
Sayang, hidangan utama belum siap.
Maukah kamu pergi ke gudang anggur dan mengambilkan kita sebotol anggur?
Tentu, aku akan melakukannya. Ikuti aku, Dokter Cha.
Ya.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Apa yang dia katakan setelah memanggilmu keluar? Bahwa dia akan melakukannya dengan baik dari sekarang?
Ya. Dia mengatakan kita harus melakukannya dengan baik.
Dan ibu...
Kami juga berciuman!
Apa?
Dia tampak begitu dingin diluar, tapi ia juga memiliki sisi sentimental baginya.
Apakah kamu melakukannya duluan, atau dia?
Ey, tentu saja, Kang Jae duluan.
Ibu!
Benarkah?
Apakah dia bagus?
Sangat.
Apakah kamu tahu sedikit tentang anggur?
Tidak, saya hanya tahu sedikit tentang soju.
Hyo Jin-ku baik dan cantik.
Kamu harus baik padanya.
Ya, saya tahu.
Karena hari ini adalah hari yang spesial,
mari kita minum yang aku banggakan.
Ini anggur Italia.
Yang satu ini agak mahal.
Saya mengerti.
Sayang!
Semuanya sudah siap. Datang kesini.
Ingatlah, Kang Jae.
Mulai hari ini, kamu adalah anakku.
Kamu tahu, kan?
Saya tidak akan mengecewakan anda.
Baiklah. Mari kita pergi.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Begini... Soon Geum.
Apa Oppa?
Tidak apa-apa.
Makan ini, juga.
Begini, Oppa.
Hm?
Bukan apa-apa.
Lupakan.
Meskipun hari minggu,
rumah benar-benar kosong. Ya kan?
Ya.
Itu benar.
Beginilah.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Um, Direktur, apa ini benar-benar jalan yang benar?
Sistem navigasi mengatakan ini adalah jalan pintas.
Sebaliknya, mengapa kita tidak melewati jalan tol sekarang...
Itu macet disana, jadi itu akan memakan waktu 6 jam untuk sampai ke Seoul.
Itu benar, tapi itu lebih baik daripada pergi ke jalan yang kita tidak tahu...
Itu terserah orang yang mengemudi. Saya tahu yang saya lakukan.
Tempat kalian semua pergi,
apa kamu pergi kesana dengan sadar?
Apakah kalian semua melakukan dengan baik dimana kamu seharusnya?
Apakah kamu semua hidup dengan baik melakukan hal-hal dimana hatimu memberitahu kamu?
Ibu Eun Byeol, dimana gerangan kamu sekarang?
Jika kamu masih hidup, setidaknya tinggalkan pesan.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Apa yang kamu katakan?
Dimana?
Ah, masalahnya, ayah,
Aku ke Yeongcheon untuk perjalanan bisnis, dan ini agak terlambat.
Kenapa tiba-tiba ada perjalanan bisinis? Dan pada hari minggu, pada saat itu?
Ah... itu terjadi seperti itu.
Aku pikir mungkin aku bisa sampai ke rumah besok pagi.
Aigoo, kamu akan menjadi sangat lelah.
Hal ini tidak dapat dilakukan. Kita harus memanggil perusahaan asuransi.
Kang Shim, kamu dengan seseorang saat ini?
Ah, apa?
Oh. Wakil Hong.
Wakil Hong.
Oh, wakil Hong?
Tunggu.
Jika itu Wakil Hong, maka...
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Kang Shim! Apakah kamu dengan seorang pria sekarang?
Apa?
Katakan padaku sejujurnya. Kamu dengan seorang pria sekarang, kan?
Kamu tidak dapat melakukan itu, Kang Shim!
Tidak boleh begitu!
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Apa yang terjadi dengan keluargaku? ~Preview~
Kejutan!
Ini sangat memalukan buatmu untuk datang kesini!
Untuk sementara, tolong berpura-pura kamu tidak tahu tentang insiden judi.
Berhenti bermain-main dengan Seo Wool.
Bisakah kamu melihat bahwa aku lebih tulus sekarang daripada sebelumnya?
Bagaimana dengan selasa depan untuk pertemuan keluarga?
Kamu bahkan tidak menunjukkan gadis yang akan menjadi anak menantu kami. Sudah mengatakan pertemuan keluarga?
Aku bingung.
Kamu datang kesini tiba-tiba tanpa bertanya padaku.
Aku pikir aku memenangkan kakaknya agar berada dipihakku.
Aku dengar kamu dari rumah tangga dengan kelas.
Tapi aku rasa kamu tidak belajar banyak tentang kelas.
Untuk seseorang yang tidak punya apa-ada, berani benar dia?
Mari kita kirim Hyo Jin dan biarkan dia memberi salam pada orang tua segera.
Kamu berani menyentuh ayahku? Apakah kamu ingin mati?
Mereka keluarga Kang Jae?
Semuanya, hentikan sudah!
Aku benci pembuat mainan yang tidak bisa mengembangkan permainan.
Pemilik kami telah mulai kegilaan antiknya lagi.
Aku merasa terganggu,
dan jika aku merasa jengkel, kita tidak bisa terus berbicara!
"Joo Hong Bin tidak menahan kemarahannya. Itu karena bekas lukanya masih hidup.
Aku akan menghapusnya untukmu.- Jangan membuat aku tertawa.-
Sejujurnya, sunbaenim memanggil aku.
Itu karena bau.
Akhir-akhir ini, sekali-sekali,
mengapa hidungku menjadi sensitif?
Aku terus pingsan dan juga memiliki mimpi aneh.
Jangan marah. Tenang.
"Aku salah, aku minta maaf." Kamu setidaknya harus minta maaf!
Kamu bajingan!
Satu-satunya didunia.
KBS Drama Rabu/KamisIron ManMulai 9/10 Rabu jam 10